Esta es una entrevista exclusiva con el animador Michael Sorman. Hablamos sobre su corto animado “Theme Planet” (Planeta temático) y el desafío en la animación de personajes. En español | In English (original)
…

Víctor Escardó: ¿Cúal es tu formación previa (Estudios y trabajos)?
Michael Sormann: Naci en 1974 en Graz, Austria. Allí asistí a la escuela de Diseño Gráfico Ortwein. Luego comencé a trabajar para Neo Software en Viena, durante ese tiempo tuve que aprender a trabajar con software de modelado 3D. La mayoría de mis conocimientos de 3D son como autodidacta trabajando muchos años para la industria de los videojuegos.

¿Dónde encuentras inspiración para tu proyecto animado “Theme Planet”?
Hay muchas fuentes de inspiración para mi. Me gustan mucho los comics, obtengo mucha inspiración de ellos. Especialmente me gustan los comics de ciencia ficción y fantasía, ellos son una gran fuente de inspiración. Las películas también son una fuente de inspiración para mi.

¿Te consideras un artista 3d, un contador de historias o un animador de personajes?
Para realizar Theme Panet tengo que cubrir todos esos roles en este momento. Pero si tengo que elegir diria que soy un Artista 3D.

¿En que estapa de producción esta Theme Planet?
El corto animado Planeta temático (Theme Planet), esta muy avanzado. Diría que un 80% esta completado.

¿Cuanta gente esta involucrada con este proyecto?
Por el momento estoy realizando todo yo mismo, excepto los efectos de sonido y la música. Un amigo, David Brandstaetter, me ayuda con los efectos de sonido y va a crear la música.

¿Sobre que trata la historia?
Este corto animado es como el comienzo de una película, donde los principales personajes son presentados. Cerdo y Elefante están trabajando como personal de mantenimiento de un parque temático, alli se los ve reparando un cochecito (Buggy) atorado. El problema es que ellos no son muy competentes y todo termina en un gran -y espero gracioso- desastre.

¿De que forma desarrollas la actuación de tus personajes?
La animación de personajes es siempre un gran desafío. Si ellos están ejecutando movimientos comunes no es tan difícil para mi ya que tengo gran experiencia en eso, por lo que simplemente animo. Cuando tengo que hacer actuación real eso es más dificil… trato de actuar la escena yo mismo frente a un espejo, hasta que tengo una idea clara de como son los movimientos y el timing. Luego comienzo a crear las poses principales para el personaje entre 10 y 20 cuadros, y cuando estoy feliz con ellas comiendo a afinar los movimientos y la animación facial.

[Información sobre este corto, videos y más]: www.sormann3d.com

8/2006 :: Entrevista por Víctor Escardó :: Gracias a Michael Sormann por responder nuestras preguntas.

- Reproducir mencionando la fuente y brindando un enlace a esta página, gracias! -

Original Text of the Interview:

[English] :: This is an exclusive interview with Michael Sorman about his upcoming animation short film called “Theme Planet”.
::

Víctor Escardó: What is your background (studies, works)?
Michael Sormann: I am born 1974 in Graz /Austria. There I attended the Ortwein school for Graphic and design. After that, I started to work for Neo software in Vienna, during this time I had to learn to work with 3d Modelling packages. Most of my 3d knowledge is self thought during many years in the computer games industry.

About Theme Planet. Where do you find inspiration for this proyect?
There are may sources of inspiration for me.I really like comics, and I have a lot of them. I especially like fantasy and science fiction comics they are a big source of inspiration for me. But also movies are a bit source of inspiration for me…

Do you consider yourself a 3D artist, a storyteller, a character animator?
For Theme Planet I have to fulfill all these roles in the moment. But if I would have to choose I would say I am an 3D Artist…

In which stage of development Theme Planet is?
Theme Planet, the short film, is already pretty far. I woud say about 80 Percent is already done.

How many people are involve in this project?
In the moment I do everything by myself apart from the sound effects and the music.A friend of mine, David Brandstaetter will help me with the sound effects and will create the music.

What is the story about?
The short film is a bit like the beginning of a movie, where some of the the main characters gets introduced. Pig and elephant are working as maintenance personnel at the Theme Park and the short film shows them trying to repair a jammed buggy. The problem is that they are not very competent and so the whole thing ends up in a big (and hopefully funny) mess.

In which way you develop the acting of your characters?
Character animation is always a big challenge. If they are performing normal movements or so its not that hard because I have a lot of experience in that field so I simple animate. When they have to do real acting its harder… I always try to act the scene by myself first in front of the mirror, until I have a very clear idea about all movements and the timing. Then I start to create global Poses for the character all 10 to 20 frames, and when I am happy with that I start doing the fine tuning of the movements and the facial animations.

[More info, videos, pictures] www.sormann3d.com

8/2006 :: Interview by Víctor Escardó:: Thank you very much to Michael Sormann for answering these questions.